GENIE — the consortium that made us build the pipeline.
See it running in target languages.
Live at genie.crowdbeam.eu. Real screenshots replace these placeholders — see SCREENSHOTS.md.
One English master → five language versions, including interactives.
The GENIE project (Generative AI for Inclusive Education and Empowerment) brings generative-AI training to adult learners across Europe. Its Moodle-based LMS — genie.crowdbeam.eu — carries the course in six languages: English, Lithuanian, Italian, Slovenian, Estonian, Polish. The consortium needed every language version to keep parity with the English master, including books, quizzes, H5P interactives and wiki pages.
Five institutions, four countries.
The six phases, now productised.
- 01
Structural sync
Target courses auto-match the English master module-for-module.
- 02
Content backfill
Replace any scaffold chapters with real English content before translating.
- 03
Deep scan
Find English content masquerading as translated, across hundreds of pages.
- 04
Content translation
Batch-translated books, pages, labels with per-language terminology rules.
- 05
Quiz + H5P translation
Quiz answers, H5P JSON — the parts competitors skip.
- 06
Validation
Read-only sweep counts remaining English. Pipeline reruns until clean.