Vos partenaires restent propriétaires du contenu. Nous gérons toute l’infrastructure de traduction — en 5 jours, quiz et H5P inclus.
Votre cours Moodle complet dans n’importe quelle langue de l’UE : livres, quiz, interactifs H5P, wikis, leçons. Revu en préproduction avant toute mise en ligne. Vos partenaires restent en page d’accueil — nous faisons le gros du travail.
Avant de vous engager.
Traduction de votre premier cours à -50 % via Partner Subcontract. Une par organisation. Utilisez FIRSTCOURSE50 dans le formulaire d’audit.
Une traduction de cours d’un projet UE par mois, gratuite. Publiée sous forme d’étude de cas partagée ; le consortium conserve le cours.
Si votre relecture interne refuse la traduction, nous remboursons intégralement. Valable à partir de l’offre Standard.
Une chaîne de localisation native Moodle, éprouvée en production.
Nous l’avons développée pour déployer les cours du consortium GENIE dans six langues de l’UE. Vous pouvez désormais l’utiliser aussi.
Couverture Moodle complète
Livres, pages, libellés, quiz (réponses + retours), interactifs H5P, wikis, leçons, questionnaires de satisfaction, métadonnées du cours.
Moins d’une semaine
Version maître en anglais → cinq langues de l’UE en quelques jours, pas en mois. Resynchronisation automatique quand la version maître change.
Validation d’abord en préproduction
Votre cours traduit arrive sur un Moodle de préproduction. Vous validez ou modifiez directement avant toute mise en production.
Tarif au cours
Tarification par forfait fixe, pas au mot. Budgets prévisibles. Audit gratuit avant de vous engager.
Ainsi que le russe et l’ukrainien. Cinq langues principales (LT · IT · SL · ET · PL) sont pré-réglées avec des fichiers de terminologie ; les autres sont prêtes en 1–2 jours.
Moins cher qu’un traducteur humain. Vraiment complet. Rapide.
| Option | Coût par cours | Délai | H5P inclus ? | Synchronisation auto ? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Comparatifs basés sur des grilles tarifaires publiques et sur l’expérience de consortiums de l’UE.
Vous avez un autre besoin de traduction ?
Sites web, documentation, textes juridiques, archives historiques — dès lors qu’il s’agit d’un corpus de textes, nous pouvons probablement construire une pipeline pour cela. Dites-nous ce que vous avez.
~1 500 lettres médiévales. Une semaine. Latin & Old German → Lithuanian.
Pour vytautas.robotikosmokykla.lt — nous avons conçu une pipeline OCR + IA pour l’intégralité du Codex Epistolaris Vitoldi : pages de manuscrits numérisés en Latin, Old German et vieux polonais, traduits en lituanien moderne avec révision académique. L’ensemble du corpus, livré en sept jours.
- ◆ Sites web et documentation produit
- ◆ Textes juridiques, réglementaires et de conformité
- ◆ Manuels techniques et spécifications
- ◆ Archives historiques avec OCR à partir de documents numérisés
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Envoyez-nous l’export de votre cours — recevez un périmètre PDF + un devis en 24 heures.
Sans engagement. Si la chaîne ne convient pas, nous vous le dirons franchement.