Era partners äger innehållet. Vi tar hand om allt det tekniska kring översättningen — på 5 dagar, inklusive kunskapstest och H5P.
Hela er Moodle-kurs på valfritt EU-språk: böcker, kunskapstest, H5P-interaktiva moment, wikis och lektioner. Granskas i testmiljö innan något förs över till produktion. Partnerna står kvar på omslaget — vi gör grovjobbet.
Innan du bestämmer dig.
Översättning av er första kurs med 50 % rabatt med Partner Subcontract. En per organisation. Använd FIRSTCOURSE50 i granskningsformuläret.
En kursöversättning för ett EU-projekt i månaden, utan kostnad. Publiceras som gemensam fallstudie; konsortiet behåller kursen.
Om er interna granskning underkänner översättningen betalar vi tillbaka hela beloppet. Gäller Standard-nivån och uppåt.
Ett Moodle-nära språkanpassningsflöde, byggt i produktion.
Vi byggde det för att leverera GENIE-konsortiets kurser på sex EU-språk. Nu kan du också använda det.
Täcker hela Moodle
Böcker, sidor, etiketter, kunskapstest (svar + återkoppling), H5P-interaktiva moment, wikis, lektioner, enkäter för återkoppling, kursmetadata.
Under en vecka
Engelsk master → fem EU-språk på dagar, inte månader. Synkas om automatiskt när mastern ändras.
Granska i testmiljö först
Den översatta kursen läggs i en Moodle-testmiljö. Du godkänner eller redigerar direkt i kursen innan vi för över något till produktion.
Pris per kurs
Fasta nivåpriser, inte per ord. Förutsägbara budgetar. Gratis granskning innan du bestämmer dig.
Dessutom ryska och ukrainska. Fem kärnspråk (LT · IT · SL · ET · PL) är förinställda med terminologifiler; resten kommer igång på 1–2 dagar.
Billigare än människa. Verkligen komplett. Snabbt.
| Alternativ | Kostnad per kurs | Tid | H5P ingår? | Autosynk? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Jämförelser baserade på offentliga prislistor och erfarenhet från EU-konsortier.
Har du ett annat översättningsbehov?
Webbplatser, dokumentation, juridiska texter, historiska arkiv — om det är ett textkorpus kan vi troligen bygga en pipeline för det. Berätta för oss vad du har.
~1 500 medeltida brev. En vecka. Latin & Old German → Lithuanian.
För vytautas.robotikosmokykla.lt — vi byggde en OCR + AI-pipeline för hela Codex Epistolaris Vitoldi: skannade manuskriptsidor på Latin, Old German och fornpolska, översatta till modern litauiska med akademisk granskning. Hela korpusen, levererad på sju dagar.
- ◆ Webbplatser och produktdokumentation
- ◆ Juridiska, regulatoriska och efterlevnadstexter
- ◆ Tekniska handböcker och specifikationer
- ◆ Historiska arkiv med OCR från skannade dokument
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Skicka er kursexport — få en PDF med omfattning + offert inom 24 timmar.
Ingen förpliktelse. Om arbetsflödet inte passar säger vi det ärligt.