Kumppanisi omistavat sisällön. Me hoidamme käännösputkiston — 5 päivässä, kokeet ja H5P mukana.
Koko Moodle-kurssisi mille tahansa EU-kielelle: kirjat, kokeet, H5P-interaktiiviset sisällöt, wikit, oppitunnit. Tarkistetaan staging-ympäristössä ennen kuin mitään viedään tuotantoon. Kumppanit pysyvät etusivulla — me hoidamme raskaan työn.
Ennen kuin sitoudut mihinkään.
Ensimmäisen kurssin käännös -50 % Partner Subcontract -mallilla. Yksi per organisaatio. Käytä FIRSTCOURSE50 audit-lomakkeessa.
Yksi EU-hankekurssin käännös kuukaudessa, maksutta. Julkaistaan yhteisenä tapaustutkimuksena; konsortio pitää kurssin.
Jos sisäinen tarkistuksenne hylkää käännöksen, palautamme maksun kokonaan. Koskee Standard-tasoa ja sitä ylempiä.
Moodle-natiivi lokalisointiputki, rakennettu tuotantokäyttöön.
Rakensimme sen, jotta GENIE-konsortion kurssit saadaan kuudelle EU-kielelle. Nyt voit käyttää sitä myös.
Kattava Moodle-tuki
Kirjat, sivut, tunnisteet, kokeet (vastaukset + palaute), H5P-interaktiiviset sisällöt, wikit, oppitunnit, palautekyselyt, kurssin metatiedot.
Alle viikossa
Englanninkielinen master → viidelle EU-kielelle päivissä, ei kuukausissa. Automaattinen uudelleensynkronointi, kun master muuttuu.
Tarkista ensin staging-ympäristössä
Käännetty kurssisi toimitetaan staging-Moodleen. Hyväksyt tai muokkaat suoraan siellä ennen kuin viemme mitään tuotantoon.
Hinta per kurssi
Kiinteät hintatasot, ei sanakohtaista hinnoittelua. Ennustettavat budjetit. Ilmainen audit ennen sitoutumista.
Lisäksi venäjä ja ukraina. Viisi ydinkieltä (LT · IT · SL · ET · PL) on esiviritetty termitiedostoilla; muut saadaan käyttöön 1–2 päivässä.
Halvempi kuin ihminen. Oikeasti kattava. Nopea.
| Vaihtoehto | Hinta per kurssi | Aika | Sisältää H5P:n? | Automaattisynkronointi? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Vertailu perustuu julkisiin hinnastoihin ja EU-konsortiokokemukseen.
Onko sinulla erilainen käännöstarve?
Verkkosivustot, dokumentaatio, juridiset tekstit, historialliset arkistot — jos kyseessä on tekstikorpus, pystymme todennäköisesti rakentamaan sille pipeline'n. Kerro meille, mitä sinulla on.
~1 500 keskiaikaista kirjettä. Yksi viikko. Latin & Old German → Lithuanian.
Sivustolle vytautas.robotikosmokykla.lt — rakensimme OCR + AI -pipeline'n koko Codex Epistolaris Vitoldille: skannattuja käsikirjoitussivuja Latin, Old German ja vanapolski kielillä, käännetty moderniksi liettuaksi tieteellisen tarkistuksen kera. Koko korpus toimitettuna seitsemässä päivässä.
- ◆ Verkkosivustot ja tuotedokumentaatio
- ◆ Juridiset, sääntelylliset ja vaatimustenmukaisuustekstit
- ◆ Tekniset käsikirjat ja spesifikaatiot
- ◆ Historialliset arkistot OCR-skannauksella
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Lähetä meille kurssin vienti — saat PDF-laajuuskuvauksen + tarjouksen 24 tunnissa.
Ei sitoumusta. Jos putki ei sovi, kerromme sen rehellisesti.