Turinys priklauso jūsų partneriams. Mes sutvarkome vertimo techninę dalį — per 5 dienas, įskaitant testus ir H5P.
Visas jūsų Moodle kursas bet kuria ES kalba: knygos, testai, H5P interaktyvūs elementai, viki puslapiai, pamokos. Prieš perkeliant į gyvą versiją, viskas peržiūrima testinėje aplinkoje. Partneriai lieka viršelio puslapyje — mes padarome visą juodą darbą.
Prieš įsipareigodami.
Jūsų pirmojo kurso vertimas su 50 % nuolaida pagal Partner Subcontract. Po vieną organizacijai. Naudokite FIRSTCOURSE50 audito formoje.
Vieno ES projekto kurso vertimas per mėnesį — nemokamai. Skelbiame kaip bendrą atvejo analizę; konsorciumas pasilieka kursą.
Jei jūsų vidinė peržiūra atmeta vertimą, grąžiname visą sumą. Galioja nuo Standard plano ir aukščiau.
Moodle aplinkai pritaikyta kursų pritaikymo kalboms darbo eiga, sukurta gamyboje.
Ją sukūrėme tam, kad GENIE konsorciumo kursus išleistume šešiomis ES kalbomis. Dabar ja galite naudotis ir jūs.
Pilna Moodle aprėptis
Knygos, puslapiai, žymos, testai (atsakymai + grįžtamasis ryšys), H5P interaktyvūs elementai, viki puslapiai, pamokos, atsiliepimų apklausos, kurso metaduomenys.
Per mažiau nei savaitę
Angliška pagrindinė versija → penkios ES kalbos per kelias dienas, ne per mėnesius. Kai keičiasi pagrindinė versija, turinys automatiškai vėl sulyginamas.
Pirmiausia – peržiūra testinėje aplinkoje
Išverstas kursas įkeliamas į testinę Moodle aplinką. Jūs patvirtinate arba redaguojate vietoje, prieš ką nors perkeliant į gyvą versiją.
Kaina už kursą
Fiksuoti planai, ne kaina už žodį. Nuspėjami biudžetai. Nemokamas auditas prieš įsipareigojant.
Taip pat rusų ir ukrainiečių. Penkios pagrindinės kalbos (LT · IT · SL · ET · PL) iš anksto tikslintos terminų failais; kitos paruošiamos per 1–2 dienas.
Pigiau nei žmogaus vertėjas. Iš tiesų pilna aprėptis. Greita.
| Variantas | Kaina už kursą | Terminas | Ar įtrauktas H5P? | Automatinis sinchronizavimas? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Palyginimas pagal viešus kainynus ir ES konsorciumo patirtį.
Turite kitokių vertimo poreikių?
Svetainės, dokumentacija, teisiniai tekstai, istoriniai archyvai — jei tai tekstų korpusas, greičiausiai galime sukurti jam tinkamą konvejerį. Papasakokite, ką turite.
~1 500 viduramžių laiškų. Viena savaitė. Latin & Old German → Lithuanian.
Svetainei vytautas.robotikosmokykla.lt — sukūrėme OCR + DI konvejerį visam Codex Epistolaris Vitoldi: nuskaityti rankraščių puslapiai Latin, Old German ir senąja lenkų kalba, išversti į šiuolaikinę lietuvių kalbą su moksline redakcija. Visas korpusas, pristatytas per septynias dienas.
- ◆ Svetainėmis ir produktų dokumentacija
- ◆ Teisiniais, reguliaciniais ir atitikties tekstais
- ◆ Techniniais vadovais ir specifikacijomis
- ◆ Istoriniais archyvais su OCR iš nuskaitytų dokumentų
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Atsiųskite kurso eksportą — per 24 val. gausite apimties aprašą PDF formatu + kainos pasiūlymą.
Jokių įsipareigojimų. Jei ši darbo eiga netiks, pasakysime atvirai.