Vsebina ostane v lasti vaših partnerjev. Mi poskrbimo za prevajalsko infrastrukturo — v 5 dneh, z vključenimi kvizi in H5P.
Vaš celoten Moodle tečaj v katerem koli jeziku EU: knjige, kvizi, H5P interaktive, wikiji, lekcije. Najprej ga pregledate na testnem okolju (angl. staging), preden karkoli objavimo v produkciji (angl. live). Partnerji ostanejo na naslovnici — mi opravimo mukotrpno delo.
Preden se zavežete čemurkoli.
Prevajanje vašega prvega tečaja s 50 % popustom v okviru Partner Subcontract. Ena na organizacijo. Uporabite FIRSTCOURSE50 v obrazcu za revizijo.
En prevod tečaja EU-projekta na mesec, brezplačno. Objavimo ga kot skupno študijo primera; konzorcij obdrži tečaj.
Če vaša interna presoja prevod zavrne, vam v celoti vrnemo denar. Velja za paket Standard in višje.
Tok lokalizacije, izvorno za Moodle, zgrajen v produkciji.
Napisali smo ga, da smo tečaje konzorcija GENIE dostavili v šest jezikov EU. Zdaj ga lahko uporabljate tudi vi.
Celovita podpora za Moodle
Knjige, strani, oznake, kvizi (odgovori + povratne informacije), H5P interaktive, wikiji, lekcije, ankete za povratne informacije, metapodatki tečaja.
V manj kot tednu
Iz angleške predloge → v pet jezikov EU v dneh, ne v mesecih. Samodejna ponovna uskladitev, ko se predloga spremeni.
Najprej pregled na testnem okolju
Prevedeni tečaj dobite na Moodle v testnem okolju (angl. staging). Preden karkoli objavimo v produkciji (angl. live), ga odobrite ali uredite neposredno v vsebini.
Cena na tečaj
Cenovni paketi s fiksno ceno, ne na besedo. Predvidljivi proračuni. Brezplačna revizija, preden se zavežete.
Poleg tega še ruščina in ukrajinščina. Pet osrednjih jezikov (LT · IT · SL · ET · PL) je vnaprej umerjenih s terminološkimi datotekami; ostali se vzpostavijo v 1–2 dneh.
Ceneje kot človek. Resnično celovito. Hitro.
| Možnost | Cena na tečaj | Čas | Vključuje H5P? | Samodejna sinhronizacija? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Primerjave temeljijo na javnih cenikih in izkušnjah konzorcijev EU.
Imate drugačno prevajalsko potrebo?
Spletne strani, dokumentacija, pravna besedila, zgodovinski arhivi — če gre za besedilni korpus, verjetno zanj lahko zgradimo pipeline. Povejte nam, kaj imate.
~1.500 srednjeveških pisem. En teden. Latin & Old German → Lithuanian.
Za vytautas.robotikosmokykla.lt — zgradili smo pipeline OCR + AI za celoten Codex Epistolaris Vitoldi: skenirane strani rokopisov v Latin, Old German in stari poljščini, prevedene v sodobno litovščino z znanstveno recenzijo. Celoten korpus, dostavljen v sedmih dneh.
- ◆ Spletnimi stranmi in produktno dokumentacijo
- ◆ Pravnimi, regulatornimi in skladnostnimi besedili
- ◆ Tehničnimi priročniki in specifikacijami
- ◆ Zgodovinskimi arhivi z OCR iz skeniranih dokumentov
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Pošljite nam izvoz tečaja — v 24 urah dobite PDF z obsegom + ponudbo.
Brez obveznosti. Če postopek ni primeren, vam bomo to iskreno povedali.