Partenerii tăi dețin conținutul. Noi ne ocupăm de infrastructura de traducere — în 5 zile, cu chestionare și H5P incluse.
Întregul tău curs Moodle în orice limbă din UE: cărți, chestionare, interactive H5P, wiki-uri, lecții. Revizuit pe staging înainte să publicăm ceva în producție. Partenerii rămân pe pagina de copertă — noi facem munca grea.
Înainte să te angajezi la ceva.
Traducerea primului curs cu 50 % reducere, în regim de subcontractare pentru parteneri. Una per organizație. Folosește FIRSTCOURSE50 în formularul de audit.
O traducere de curs pe lună, pentru un proiect din UE, gratuit. Publicată ca studiu de caz comun; consorțiul păstrează cursul.
Dacă revizuirea internă respinge traducerea, rambursăm integral. Se aplică de la pachetul Standard în sus.
Un flux de localizare nativ Moodle, folosit în producție.
L-am scris ca să livrăm cursurile consorțiului GENIE în șase limbi din UE. Acum îl poți folosi și tu.
Acoperire completă Moodle
Cărți, pagini, etichete, chestionare (răspunsuri + feedback), interactive H5P, wiki-uri, lecții, sondaje de feedback, metadate de curs.
În mai puțin de o săptămână
Masterul în engleză → cinci limbi din UE în câteva zile, nu în luni. Resincronizare automată când se schimbă masterul.
Revizuire pe staging, întâi
Cursul tradus ajunge pe un Moodle de staging. Aprobi sau editezi direct în pagină înainte să publicăm ceva în producție.
Preț pe curs
Prețuri pe pachete fixe, nu pe cuvânt. Bugete previzibile. Audit gratuit înainte să te angajezi.
Plus rusă și ucraineană. Cinci limbi de bază (LT · IT · SL · ET · PL) sunt configurate dinainte cu fișiere de terminologie; restul devin disponibile în 1–2 zile.
Mai ieftin decât un traducător uman. Complet, pe bune. Rapid.
| Opțiune | Cost per curs | Durată | Include H5P? | Sincronizare automată? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Comparații bazate pe liste publice de tarife și pe experiența consorțiului UE.
Aveți o altă nevoie de traducere?
Site-uri web, documentație, texte juridice, arhive istorice — dacă este un corpus de text, probabil putem construi o pipeline pentru el. Spuneți-ne ce aveți.
~1.500 de scrisori medievale. O săptămână. Latin & Old German → Lithuanian.
Pentru vytautas.robotikosmokykla.lt — am construit o pipeline OCR + AI pentru întregul Codex Epistolaris Vitoldi: pagini de manuscrise scanate în Latin, Old German și polonă veche, traduse în lituaniană modernă cu revizuire academică. Întregul corpus, livrat în șapte zile.
- ◆ Site-uri web și documentație de produs
- ◆ Texte juridice, de reglementare și conformitate
- ◆ Manuale tehnice și specificații
- ◆ Arhive istorice cu OCR din documente scanate
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Trimite-ne exportul cursului — primești un PDF cu acoperirea + ofertă de preț în 24 de ore.
Fără obligații. Dacă fluxul nu se potrivește, îți spunem sincer.