Ihre Partner besitzen die Inhalte. Wir übernehmen die Übersetzungs-Infrastruktur — in 5 Tagen, inklusive Quizze und H5P.
Ihr kompletter Moodle-Kurs in jeder EU-Sprache: Bücher, Quizze, H5P-Interaktionen, Wikis, Lektionen. Vor dem Livegang in einer Staging-Umgebung geprüft. Ihre Partner bleiben auf der Startseite sichtbar — wir übernehmen die Fleißarbeit.
Bevor Sie sich festlegen.
Ihre erste Kursübersetzung mit 50 % Rabatt auf den Partner-Subcontract. Einmal pro Organisation. Verwenden Sie FIRSTCOURSE50 im Audit-Formular.
Eine Kursübersetzung pro Monat für ein EU-Projekt — kostenlos. Als gemeinsame Fallstudie veröffentlicht; das Konsortium behält den Kurs.
Wenn Ihre interne Prüfung die Übersetzung ablehnt, erstatten wir den vollen Betrag. Gilt ab dem Standard-Tarif.
Eine Moodle-native Lokalisierungsstrecke, im Betrieb erprobt.
Wir haben sie gebaut, um die Kurse des GENIE-Konsortiums in sechs EU-Sprachen auszurollen. Jetzt können Sie sie auch nutzen.
Volle Moodle-Abdeckung
Bücher, Seiten, Beschriftungen, Quizze (Antworten + Feedback), H5P-Interaktionen, Wikis, Lektionen, Feedback-Umfragen, Kurs-Metadaten.
In unter einer Woche
Englisch als Master → fünf EU-Sprachen in Tagen statt Monaten. Automatische Neusynchronisierung, wenn sich der Master ändert.
Zuerst in Staging prüfen
Ihr übersetzter Kurs landet in einem Staging-Moodle. Sie geben frei oder bearbeiten direkt im Kurs, bevor wir irgendetwas live schalten.
Preis pro Kurs
Feste Tarifstufen statt Wortpreis. Planbare Budgets. Kostenloses Audit, bevor Sie sich festlegen.
Zusätzlich Russisch und Ukrainisch. Fünf Kernsprachen (LT · IT · SL · ET · PL) sind mit Terminologie-Dateien vorab abgestimmt; alle anderen sind in 1–2 Tagen startklar.
Günstiger als menschliche Übersetzung. Wirklich vollständig. Schnell.
| Option | Kosten pro Kurs | Dauer | H5P enthalten? | Auto-Sync? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Vergleichswerte aus öffentlichen Preislisten und aus EU-Konsortiumserfahrung.
Haben Sie einen anderen Übersetzungsbedarf?
Webseiten, Dokumentationen, Rechtstexte, historische Archive — wenn es ein Textkorpus ist, können wir wahrscheinlich eine Pipeline dafür bauen. Erzählen Sie uns, was Sie haben.
~1.500 mittelalterliche Briefe. Eine Woche. Latin & Old German → Lithuanian.
Für vytautas.robotikosmokykla.lt — wir haben eine OCR + KI-Pipeline für den vollständigen Codex Epistolaris Vitoldi entwickelt: gescannte Manuskriptseiten auf Latin, Old German und Altpolnisch, ins moderne Litauische übersetzt mit wissenschaftlicher Begleitung. Der gesamte Korpus, geliefert in sieben Tagen.
- ◆ Webseiten & Produktdokumentation
- ◆ Rechts-, regulatorische & Compliance-Texte
- ◆ Technische Handbücher & Spezifikationen
- ◆ Historische Archive mit OCR aus Scans
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Senden Sie uns Ihren Kursexport — Sie erhalten in 24 Stunden ein PDF mit Leistungsumfang + Angebot.
Keine Verpflichtung. Wenn die Lokalisierungsstrecke nicht passt, sagen wir es Ihnen offen.