I Suoi partner restano proprietari dei contenuti. Gestiamo tutta l’infrastruttura di traduzione — in 5 giorni, quiz e H5P inclusi.
Il Suo corso Moodle completo in qualsiasi lingua dell’UE: libri, quiz, interattivi H5P, wiki, lezioni. Revisionato in staging prima di pubblicare qualsiasi cosa in produzione. I partner restano in copertina — noi facciamo il lavoro operativo.
Prima di impegnarsi in qualsiasi cosa.
La traduzione del Suo primo corso con il 50 % di sconto sul Partner Subcontract. Una per organizzazione. Usi FIRSTCOURSE50 nel modulo di audit.
Una traduzione al mese, gratuita, di un corso per un progetto UE. Pubblicata come caso di studio condiviso; il consorzio mantiene il corso.
Se la revisione interna rifiuta la traduzione, rimborsiamo l’intero importo. Valido dal piano Standard in su.
Una pipeline di localizzazione nativa per Moodle, già usata in produzione.
L’abbiamo sviluppata per pubblicare i corsi del consorzio GENIE in sei lingue UE. Ora può usarla anche Lei.
Copertura completa di Moodle
Libri, pagine, etichette, quiz (risposte + feedback), interattivi H5P, wiki, lezioni, questionari di feedback, metadati del corso.
In meno di una settimana
Master in inglese → cinque lingue UE in pochi giorni, non mesi. Risincronizzazione automatica quando cambia il master.
Revisione prima in staging
Il Suo corso tradotto arriva su un Moodle di staging. Lei approva o modifica direttamente prima che pubblichiamo qualsiasi cosa in produzione.
Prezzo per corso
Prezzi a livelli fissi, non a parola. Budget prevedibili. Audit gratuito prima di impegnarsi.
In più russo e ucraino. Cinque lingue principali (LT · IT · SL · ET · PL) sono pre-tarate con file terminologici; le altre si attivano in 1–2 giorni.
Più economico del lavoro umano. Davvero completo. Rapido.
| Opzione | Costo per corso | Tempi | Include H5P? | Sincronizzazione automatica? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Benchmark basati su listini pubblici e sull’esperienza del consorzio UE.
Hai un’altra esigenza di traduzione?
Siti web, documentazione, testi legali, archivi storici — se si tratta di un corpus di testi, probabilmente possiamo costruire una pipeline su misura. Dicci cosa hai.
~1.500 lettere medievali. Una settimana. Latin & Old German → Lithuanian.
Per vytautas.robotikosmokykla.lt — abbiamo costruito una pipeline OCR + AI per l’intero Codex Epistolaris Vitoldi: pagine di manoscritti scannerizzati in Latin, Old German e polacco antico, tradotti in lituano moderno con revisione accademica. L’intero corpus, consegnato in sette giorni.
- ◆ Siti web e documentazione di prodotto
- ◆ Testi legali, normativi e di conformità
- ◆ Manuali tecnici e specifiche
- ◆ Archivi storici con OCR da scansioni
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Ci invii l’esportazione del Suo corso — riceva un PDF con ambito + preventivo entro 24 ore.
Nessun impegno. Se la pipeline non è adatta, glielo diremo con sincerità.