Treść należy do Państwa partnerów. My ogarniamy zaplecze tłumaczeń — w 5 dni, łącznie z quizami i H5P.
Pełny kurs Moodle w dowolnym języku UE: książki, quizy, interaktywne H5P, wiki, lekcje. Weryfikacja na środowisku testowym przed publikacją na produkcji. Partnerzy pozostają na stronie tytułowej — my wykonujemy żmudną pracę.
Zanim podejmą Państwo jakąkolwiek decyzję.
Tłumaczenie pierwszego kursu 50 % taniej w ramach Partner Subcontract. Jedno na organizację. Użyj FIRSTCOURSE50 w formularzu audytu.
Raz w miesiącu bezpłatnie tłumaczymy kurs projektu UE. Opublikujemy go jako wspólne studium przypadku; kurs pozostaje w konsorcjum.
Jeśli Państwa wewnętrzna weryfikacja odrzuci tłumaczenie, zwracamy całość kosztów. Dotyczy pakietu Standard i wyższych.
Proces lokalizacji natywny dla Moodle, sprawdzony w produkcji.
Stworzyliśmy go, aby dostarczać kursy konsorcjum GENIE w sześciu językach UE. Teraz mogą Państwo korzystać z niego również.
Pełne pokrycie Moodle
Książki, strony, etykiety, quizy (odpowiedzi + informacja zwrotna), interaktywne H5P, wiki, lekcje, ankiety opinii, metadane kursu.
W mniej niż tydzień
Angielska wersja wzorcowa → pięć języków UE w kilka dni, nie miesięcy. Automatyczna ponowna synchronizacja, gdy zmienia się wersja wzorcowa.
Najpierw weryfikacja na środowisku testowym
Przetłumaczony kurs trafia na testowe Moodle (staging). Mogą Państwo zatwierdzić go lub edytować bezpośrednio w treści, zanim cokolwiek opublikujemy na produkcji.
Cena za kurs
Stałe progi cenowe, nie stawka za słowo. Przewidywalny budżet. Bezpłatny audyt przed decyzją.
Dodatkowo rosyjski i ukraiński. Pięć języków bazowych (LT · IT · SL · ET · PL) jest wstępnie dostrojone plikami terminologicznymi; pozostałe uruchamiamy w 1–2 dni.
Taniej niż człowiek. Naprawdę kompletne. Szybkie.
| Opcja | Koszt za kurs | Czas | Zawiera H5P? | Automatyczna synchronizacja? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Porównania na podstawie publicznych cenników oraz doświadczeń konsorcjum UE.
Masz inną potrzebę tłumaczeniową?
Strony internetowe, dokumentacja, teksty prawne, archiwa historyczne — jeśli to korpus tekstu, prawdopodobnie możemy zbudować dla niego pipeline. Powiedz nam, co masz.
~1500 średniowiecznych listów. Tydzień. Latin & Old German → Lithuanian.
Dla vytautas.robotikosmokykla.lt — zbudowaliśmy pipeline OCR + AI dla pełnego Codex Epistolaris Vitoldi: skanowane strony rękopisów w Latin, Old German i staropolskim, przetłumaczone na współczesny litewski z naukową redakcją. Cały korpus dostarczony w siedem dni.
- ◆ Stronami internetowymi i dokumentacją produktową
- ◆ Tekstami prawnymi, regulacyjnymi i compliance
- ◆ Instrukcjami technicznymi i specyfikacjami
- ◆ Archiwami historycznymi z OCR ze skanów
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Wyślij eksport kursu — otrzymają Państwo PDF z zakresem i wycenę w 24 godziny.
Bez zobowiązań. Jeśli ten proces nie będzie pasował, powiemy to wprost.