Tus socios son dueños del contenido. Nos ocupamos de la infraestructura de traducción — en 5 días, con cuestionarios y H5P incluidos.
Tu curso completo de Moodle en cualquier idioma de la UE: libros, cuestionarios, interactivos H5P, wikis, lecciones. Se revisa en preproducción antes de publicar nada en producción. Tus socios siguen figurando en la portada — nosotros nos comemos el trabajo duro.
Antes de comprometerte con nada.
La traducción de tu primer curso con un 50 % de descuento en el plan Partner Subcontract. Una por organización. Usa FIRSTCOURSE50 en el formulario de auditoría.
Una traducción al mes de un curso de un proyecto de la UE, gratis. Se publica como caso práctico compartido; el consorcio se queda con el curso.
Si tu revisión interna rechaza la traducción, te devolvemos el 100 %. Se aplica al plan Standard y superiores.
Un flujo de localización nativo de Moodle, creado en producción.
Lo desarrollamos para entregar los cursos del consorcio GENIE en seis idiomas de la UE. Ahora tú también puedes usarlo.
Cobertura completa de Moodle
Libros, páginas, etiquetas, cuestionarios (respuestas + comentarios), interactivos H5P, wikis, lecciones, encuestas de opinión, metadatos del curso.
En menos de una semana
Original en inglés → cinco idiomas de la UE en días, no en meses. Resincronización automática cuando cambia el original.
Primero, revisión en preproducción
Tu curso traducido llega a un Moodle de preproducción. Apruebas o editas ahí mismo antes de que publiquemos nada en producción.
Precio por curso
Precios por niveles fijos, no por palabra. Presupuestos predecibles. Auditoría gratuita antes de decidirte.
Además de ruso y ucraniano. Cinco idiomas principales (LT · IT · SL · ET · PL) vienen preajustados con archivos de terminología; el resto se ponen en marcha en 1–2 días.
Más barato que un humano. Realmente completo. Rápido.
| Opción | Coste por curso | Tiempo | ¿Incluye H5P? | ¿Sincronización automática? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Comparativas basadas en tarifarios públicos y en la experiencia de consorcios de la UE.
¿Tiene otra necesidad de traducción?
Sitios web, documentación, textos legales, archivos históricos — si es un corpus de texto, probablemente podemos construir un pipeline para ello. Cuéntenos qué tiene.
~1.500 cartas medievales. Una semana. Latin & Old German → Lithuanian.
Para vytautas.robotikosmokykla.lt — construimos un pipeline OCR + IA para el Codex Epistolaris Vitoldi completo: páginas de manuscritos escaneados en Latin, Old German y polaco antiguo, traducidos al lituano moderno con revisión académica. El corpus completo, entregado en siete días.
- ◆ Sitios web y documentación de productos
- ◆ Textos legales, normativos y de cumplimiento
- ◆ Manuales técnicos y especificaciones
- ◆ Archivos históricos con OCR de documentos escaneados
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Envíanos la exportación de tu curso — recibe un PDF con el alcance + presupuesto en 24 horas.
Sin compromiso. Si este flujo no encaja, te lo diremos con total sinceridad.