From English master to reviewed translation in six predictable steps.
- 01
Free audit
Send us a Moodle export or read-only access. You get a PDF back: content breakdown, character counts, risk flags, quote, and a one-paragraph sample translation.
- 02
Staging preparation
We stand up a staging Moodle from your backup. Nothing runs against production.
- 03
Translation passes
Structural sync → deep-scan → content translation → quiz translation → H5P translation. Each with a quality gate before writing.
- 04
Review dashboard
You get a token URL showing every translated item side-by-side with the English source. Accept, edit inline, or retranslate with a note.
- 05
Correction pass
We apply your accepts, rewrite retranslates with your notes as prompt hints, overwrite edits verbatim.
- 06
Deliver
Sign-off → .mbz backup export, or direct push to your live instance. Optional SyncWatch for ongoing master updates.
It's not just Codex + pray.
Quality gate
Every translation is checked for tag parity, length ratio, answer-count match and target-language signal before it hits the DB. Bad translations get quarantined, not written.
Per-language terminology
Editable terminology files per language — so "prompt engineering" stays consistent across 400 pages instead of getting four different Lithuanian translations.
Auditable patches
Every structural change is a git commit. If a patch makes things worse, it's reverted automatically. Full audit trail at delivery.