Je partners zijn eigenaar van de inhoud. Wij regelen het vertaalwerk achter de schermen — in 5 dagen, inclusief quizzen en H5P.
Je volledige Moodle-cursus in elke EU-taal: boeken, quizzen, H5P-interactives, wiki’s, lessen. Beoordeeld op staging voordat er iets naar live gaat. Partners blijven op de voorpagina — wij doen het monnikenwerk.
Voordat je je ergens aan vastlegt.
Je eerste cursusvertaling met 50 % korting via Partner Subcontract. Eén per organisatie. Gebruik FIRSTCOURSE50 in het auditformulier.
Elke maand één cursusvertaling voor een EU-project, gratis. Gepubliceerd als gedeeld praktijkvoorbeeld; het consortium behoudt de cursus.
Als je interne review de vertaling afkeurt, betalen we alles terug. Geldig vanaf het Standard-pakket en hoger.
Een Moodle-native lokalisatiepijplijn, in productie gebouwd.
We hebben het gebouwd om de cursussen van het GENIE-consortium in zes EU-talen uit te rollen. Nu kun je het ook gebruiken.
Volledige Moodle-dekking
Boeken, pagina’s, labels, quizzen (antwoorden + feedback), H5P-interactives, wiki’s, lessen, feedbackenquêtes, cursusmetadata.
Binnen een week
Engelse master → vijf EU-talen in dagen, niet in maanden. Automatisch opnieuw synchroniseren wanneer de master wijzigt.
Eerst beoordelen op staging
Je vertaalde cursus komt op een staging-Moodle. Je keurt goed of bewerkt inline voordat we iets naar live zetten.
Prijs per cursus
Vaste pakketprijzen, niet per woord. Voorspelbare budgetten. Gratis audit voordat je beslist.
Plus Russisch en Oekraïens. Vijf kerntalen (LT · IT · SL · ET · PL) zijn vooraf afgestemd met terminologiebestanden; de rest staat binnen 1–2 dagen klaar.
Goedkoper dan menselijk werk. Echt compleet. Snel.
| Optie | Kosten per cursus | Tijd | Inclusief H5P? | Automatisch synchroniseren? |
|---|---|---|---|---|
| Professional human translator | €4–7k | 6–12 weeks | No | No |
| DeepL Pro + post-edit + manual reassembly | €2.5–5k | 2–4 weeks | No | No |
| In-house partner (consortium baseline) | "free" | 3–6 months | Rarely | No |
| Traditional LSP | €15–40k | 8–16 weeks | Sometimes | No |
| translate.aizenlogic | €3,900 | 1 week | Yes | Yes |
Benchmarks gebaseerd op openbare tariefkaarten en ervaring binnen EU-consortia.
Heeft u een andere vertaalbehoefte?
Websites, documentatie, juridische teksten, historische archieven — als het een corpus van tekst is, kunnen we er waarschijnlijk een pipeline voor bouwen. Vertel ons wat u heeft.
~1.500 middeleeuwse brieven. Één week. Latin & Old German → Lithuanian.
Voor vytautas.robotikosmokykla.lt — we bouwden een OCR + AI-pipeline voor het volledige Codex Epistolaris Vitoldi: gescande manuscriptpagina's in Latin, Old German en Oudpools, vertaald naar modern Litouws met wetenschappelijke review. Het volledige corpus, opgeleverd in zeven dagen.
- ◆ Websites en productdocumentatie
- ◆ Juridische, regulatoire en compliance-teksten
- ◆ Technische handleidingen en specificaties
- ◆ Historische archieven met OCR uit scans
Three quick reactions.
Representative of how the service is typically used. Attributed quotes from partners will appear here as we collect written permissions — see the GENIE case study for numbers we can publish today.
"I had a training next morning and the course was still in English. Sent it off at 11pm, got the Lithuanian version back before lunch. First time a translator didn't quietly skip the quizzes."
"Our own Italian translator had quoted six weeks. We handed them the version that came back from this team and asked them to review it instead. Saved ~€4k on that work package."
"The audit PDF is what sold it internally. I circulated it at our Monday meeting and procurement signed off in two days."
Numbers from the GENIE adult-education course on genie.crowdbeam.eu.
Stuur ons je cursusexport — ontvang binnen 24 uur een PDF met reikwijdte + offerte.
Geen verplichtingen. Als de pijplijn niet past, zeggen we het eerlijk.